San Pedro, Kalifornien Föregående kväll
Hur är det med dig, Keaton?
Jag har ingen känsel i benen...
...Keyser.
Beredd?
Vad är klockan?
Halv ett.
Allting började i New York för sex veckor sedan.
En lastbil med vapendelar kapades strax utanför Queens.
Chauffören såg ingen, men någon klantade till det.
Han hörde en röst. Ibland behövs det inte mer.
New York City 6 veckor tidigare
- Mr McManus? - Jesus! Sover ni aldrig?
- Vi har en häktningsorder på dig. - Dra åt helvete.
Todd Hockney?
- Vem frågar? - New York-polisen.
- Skit också. - Stå still!
Stilla!
Är du säker på att ni är tillräckligt många?
Det är faktiskt ganska enkelt.
En restaurang som förändras med smaken utan att ge avkall på det estetiska.
Med andra ord...
...atmosfären kommer inte att sitta i väggarna.
- Låt mig ge dig ett exempel. - Det här ville jag själv se.
David.
- Jag sitter i ett möte. - Det är dags för ett annat.
Det här är David Kujan.
Specialagent Kujan. Amerikanska tullverket.
De här herrarna är från New York-polisen.
Du ser ut att må bra, Keaton. Bättre än väntat.
Har du problem, Keaton?
Det handlar om en stulen lastbil med vapen.
Mr Keaton?
Ursäktar du oss ett ögonblick?
Vi vill ställa några frågor till dig på stationen.
Nej, sitt ner.
Det är bara ett litet problem.
Njut av maten. Vi får prata senare.
Det var ofattbart att jag var där.
De där killarna var inbitna kapare...
...men där var jag.
Just då, var jag inte rädd.
De hade inga bevis mot mig.
Dessutom var det roligt.
Jag fick känna mig som en ökänd brottsling.
Ni kan alla rutinen.
När ert nummer ropas upp, stiger ni fram och säger meningen.
Nummer ett, stig fram.
Ge mig nycklarna, din kuksugare.
Nummer två, stig fram.
Ge mig de jävla nycklarna din jävla kuksugare!
Lägg av med det där! Nummer tre, stig fram.
- Ge mig nycklarna, din kuksugare. - På engelska, tack.
- Ursäkta? - På engelska.
Ge mig de jävla nycklarna, din kuksugare.
Nummer fyra, stig fram.
Det var bara båg. Hela grejen var uppgjord.
Ge mig nycklarna, din jävla kuksugare.
Allt var snutens fel.
Man parar inte ihop såna där killar.
Vem vet vad som kan hända?
Ge mig nycklarna, din jävla kuksugare.
Det här måste vara besvärande för er.
De körde med oss hela natten.
Det handlade om den kapade lastbilen. Snuten hade ingenting.
De hoppades på en felsägning, så att de skulle ha något att gå på.
De visste att vi inte skulle kämpa emot, de visste hur de skulle trycka ned oss.
De har ständigt gjort det. Våra rättigheter gav de tusan i.
Det var en grov överträdelse.
Dom tog McManus först. Han var perfekt att börja med.
Vilken lastbil?
- Lastbilen med vapnen, pucko. - Pucko?
Han var en bra kille, fast galen.
Vill du veta vad Fenster sa?
- Vem säger det? - McManus.
Han berättade en annan historia.
Den om horan med dysenteri?
Fenster jobbade alltid med McManus. Han var verkligen tillknäppt.
Men när det gällde jobb, var han skärpt.
- Vad säger du? - Han kommer att lura er.
- Vad? - Lura er fullständigt.
- Jag darrar. Kom igen. - Okej.
- Svara på min fråga. - Ni där bak, hör ni mig?
Hallå?
Jag vill ha min advokat.
Jag kommer att kosta dig din bricka.
Todd Hockney. Bra med sprängämnen.
En kille som inte brydde sig om någon.
Ni har ingenting.
Så det tror du?
Du var i Queens, natten för kapningen.
Verkligen?
Jag bor i Queens.
Räknade du ut det själv, Einstein?
Vad har du, ett gäng apor som jobbar dygnet runt med det här?
Vet du vad som händer om du gör en vända till på kåken?
Jag knullar din farsa i duschen, sedan äter jag lite.
- Tänker du åtala mig? - Jag åtalar dig när jag är beredd.
- För vad? - Det vet du mycket väl.
Men Keaton?
Keaton var högsta målet för dem, av uppenbara skäl.
Det var ditt misstag, inte mitt.
Frågade ni mig någon gång?
Jag har gått omkring med samma ansikte, samma namn.
Jag är affärsman.
Verkligen, i vad? Restaurangbranschen?
Från och med nu, är du i "bli jävlad av oss-branschen."
Jag ska göra dig berömd.
Som sagt.
Det var ert misstag...
...inte mitt.
Försök bara sätta dit mig för det här.
Ni har ingen chans.
Okej?
Nu pratar vi om lastbilen.
Någon borde göra nåt åt den här skiten.
Jag satt inne ett tag.
Betyder det att jag kommer att bli häktad varje gång en lastbil stjäls?
Åt helvete med dem!
Fenster, ta det lugnt.
De har inga bevis. Du har rätt.
Gör du en vända låter de dig aldrig vara.
Behandlar de mig som en kriminell -
- kommer jag att bli kriminell. - Du är kriminell.
Var du tvungen att göra så?
- Jag försöker säga något. - Varför gör du aldrig det, då?
Du gör mig så trött.
Skit i det, då.
- Jag hörde att du var död. - Jaså?
- Du hörde rätt. - Jag hörde att du hade lagt av.
- Vad handlar det om? - Vad?
Ryktet säger att Keaton har börjat vandra den smala vägen.
Att han träffar Eddie Finneran.
Vem är det?
Hon är en stjärnadvokat.
Hon föder Keaton.
Nå, Keaton?
Är du en advokatfru?
Vad ger du henne i gengäld?
Fenster. Gör din vän en tjänst...
...be honom att hålla tyst.
Så Dean Keaton...
...har blivit hederlig?
Jag hoppas inte det.
- Var det du som tog lastbilen? - Mac, glöm honom.
Fick du prata med din advokat?
Hela grejen var uppgjord.
- Varför säger du så? - Hur många konfrontationer har du varit på?
Det är alltid du och fyra skyltdockor.
Polisen betalar uteliggare 10 dollar per gång.
De skulle aldrig ställa fem brottslingar i samma rad.
Och vad är en röstkonfrontation?
En försvarare skulle fria dig från en sådan.
Varför kroppsvisiterade de mig, då?
Det var FBI.
En last med vapen blir stulen.
Tullen kommer till New York och söker svar - de hittar oss.
- De griper efter halmstrån. - Jag fingrades i arslet.
Är det redan fredag?
Just det, gullponken.
Vill du ha en bit? Jag älskar dig.
Vem fan snodde lastbilen, då?
- Vad sa du? - Vem stal lastbilen?
- Jag vill inte veta. - Vem frågade dig, arbetaren?
Skit i vem som gjorde det. Vem är krymplingen?
- Han är okej. - Säger du. Hur vet jag det?
Vad säger du? Vad har du för bakgrund?
Han heter Verbal.
Verbal Kint.
Verbal?
Roger, egentligen. Det sägs att jag pratar för mycket.
Jag skulle just be dig att hålla käften.
- Vi har setts förr. - I fängelset. Jag satt inne för bedrägeri.
Du var i en konfrontation då också. Vad hände?
Jag gick fri. 90 dagars villkorligt.
- Så det var du. - Okej, hör på nu.
Vi sitter alla här för samma sak, eller hur?
Vi är skyldiga oss själva att tänka på vår värdighet.
Fenster och jag har hört om ett jobb.
Lugna ner dig.
Vad bryr du dig om vad han har att säga?
Jag pratar bara.
Det verkar som om mr Hockney är intresserad...
...och Fenster är med.
Du, då?
Jag är intresserad.
Du ser.
Jag vill utnyttja min rätt till mötesfrihet.
Varför håller du inte käften?
Du förstår inte.
Nej.
Det är du som inte förstår.
Jag vill inte höra något från dig.
Jag bryr mig inte om ditt jobb.
Jag vill inte ha med någon av er att göra.
Ursäkta mig, men ni kan dra åt helvete.
Dean Keaton...
...har slagit in på den smala vägen.
Vart är världen på väg?
Skit i honom.
Det var så det började.
Vi fem togs in för ett falskt åtal -
- för att tryckas ned av idioter?
Jag kan inte säga så mycket nu.
Vad snuten aldrig listade ut, men som jag vet nu...
...var att dessa män aldrig skulle knäckas, aldrig ge upp.
Aldrig böja sig för någon.
För någon.
San Pedro, Kalifornien Idag
- Vem är du? - Jack Baer, FBI.
- Hur många döda? - 15 så här långt.
De fiskar fortfarande lik.
- Några överlevande? - Två stycken.
En är på sjukhuset, han ligger i koma.
Distriktsåklagaren har den andra. En krympling från New York.
Polismästaren vill spärra av området.
Ring honom om du har några frågor.
Det här är Dave Kujan. Jag är i Los Angeles till på tisdag.
Behöver du nå mig, kontakta Jeff Rabin på San Pedro-polisen -
- anknytning 112. Ha en bra dag.
- Varför får jag inte träffa honom? - Dave, jag sa ju att -
- distriktsåklagaren kom hit igår kväll, redo att ställa honom inför rätta -
- redan innan han flyttades.
Kints advokat dök upp fem minuter senare.
Åklagaren kom ut från kontoret, såg ut som om han hade mött liemannen.
De tog hans vittnesmål och gav honom ett erbjudande.
- Anklagade de honom för något? - Vapeninnehav.
Vad är det?
Det var bra av åklagaren att lyckas med det.
Ursäkta mig.
Det har blivit politik av hela grejen. Stadsfullmäktige var här igår.
Sedan kom polismästaren, och i morse ringde guvernören.
Den här killen är skyddad högt upp, av någon mörkrets furste.
- Du har mitt ord på det. - När friges han mot borgen?
- Om högst två timmar. - Jag vill träffa honom.
- Nej, Dave. - Jag måste, Jeffrey.
Jag kan inte göra det.
Jag har åkt långt.
Dave... snälla.
Även om jag låter dig prata med honom, så pratar han inte med dig.
Han vill inte bli avlyssnad.
Han vet att förhörsrummen är avlyssnade.
Inget förhör, jag vill bara prata med honom.
- Han kommer inte att gå in i förhörsrummet. - Någon annanstans, då.
Var?
Nej.
Om det var en knarkaffär, var är knarket? Om det var ett tillslag, vem beordrade det?
Du har säkert många teorier som svarar på dina frågor.
- Du vet mycket väl vad jag tror. Det spelar ändå ingen roll.
Killen har total immunitet. Hans berättelse håller.
- Han vet inte vad du är ute efter. - Det tror jag inte.
Men det finns mycket mer i den här historien, tro mig.
Jag vill veta varför 27 man dog på piren -
- för vad som verkar vara knark, för 91 miljoner dollar, som inte var där.
Dessutom vill jag få bekräftat att Dean Keaton är död.
Han är död.
Två timmar. Tills han går.
De är alla döda.
Det spelar ingen roll hur seg du påstår att Keaton var -
- ingen på båten kan ha överlevt.
- Pratar han? - Han vaknade för mindre än en timme sedan.
Han sa något, men inte på engelska. Sedan slocknade han.
- Ungerska? - Det kan det ha varit.
- De flesta var ungrare. - Sätt på dig de här.
Brännskadade är mottagliga för infektioner.
Naturligtvis är rökning förbjuden.
Behåll masken på. Rör honom inte.
Kommer han att dö?
Han har allvarliga brännskador, några brutna revben...
Kalla på vakten. Placera en man utanför dörren.
- Är han farlig? - Ja.
Gör det.
Gör det nu!
Joel? Det är Baer.
Killen från hamnen är Arkosh Kovash.
Ja! Ja, jag är säker.
Nej, han bara yrar.
Jag hör dig inte.
Håll tyst! Jag pratar i telefon.
Ja.
Nej.
Sänd hit någon som pratar ungerska.
Ja, han är vaken och snackar som en thailändsk hora.
Keyser Soze.
- Vad? - Keyser Soze!
Säkert?
Ring Dan Metzheiser på justitiedepartementet -
- och ta reda på Dave Kujan från tullen.
Verbal, det här är agent Kujan från tullen.
Trevligt att råkas.
Han vill ställa några frågor innan du går.
- Om vad? - Mestadels om Dean Keaton.
Men jag vill börja med konfrontationen i New York.
- Kan jag få lite kaffe? - Snart.
Jag är verkligen törstig. Som liten blev jag ofta uttorkad.
En gång blev det så illa att mitt piss var tjockt som snor.
- Det var alldeles tjockt och kladdigt... - Jag ska fixa ditt jävla kaffe...
Ta en till mig också.
Den där killen är spänd.
Det kan vara farligt.
Jag brukade sjunga barbershop i Skokie, Illinois.
Vår baryton hette Kip Diskin. En stor, fet kille.
Som en späckhuggare. Han var så stressad på morgonen...
- Verbal, vi försöker hjälpa dig. - Visst. Jag uppskattar det.
Jag vill hjälpa dig också, Kujan. Jag gillar poliser.
Jag ville själv bli agent, men mitt handikapp...
Verbal, du berättar inte allt. Du döljer något.
Jag sa allt till åklagaren.
Jag vet att du gillar Keaton.
- Att du tycker att han är schysst. - Jag vet att han är schysst.
Han var en korrumperad polis.
För 15 år sedan. Men han var en bra tjuv.
Polisen lät honom inte bli hederlig.
Dean Keaton var en skithög.
Försöker du reta mig?
- Jag vill bara höra din berättelse. - Allting finns där.
Kan jag få en cigarett?
- Enligt dina uppgifter... - Jag behöver eld.
Enligt dina uppgifter, är du en småfifflare...
Vanliga små bedrägerier.
Inget av det där är godtagbart.
Jag vet. Bra överenskommelse. Total immunitet.
Jag är ju åtalad för vapeninnehav. Det blir sex svåra månader.
Känner du till langaren Ruby Deemer, Verbal?
Känner du Johannes Paulus?
-Vet du att Ruby sitter på Attica? - Han hade inte min advokat.
Jag känner Ruby. Han respekteras högt.
Det är en god vän, som gillar mig väldigt mycket.
Jag vet att ditt vittnesmål är hemligstämplat. Ruby har många kontakter.
Insydda vänner som gör tjänster åt honom.
Vad skulle han säga om du hade pekat ut honom för åklagaren?
- Där finns inget om Ruby. - Jag nämner det för honom.
Det första jag lärde mig var att känna igen en mördare.
Om du griper tre killar för samma mord -
- och sätter dem i häktet över natten -
- kommer den som sover på morgonen att vara din man.
Är man skyldig, och vet att man är fast, slappnar man av och sänker garden.
- Hänger du med? - Nej.
Låt mig komma till poängen.
Jag är smartare än du. Jag kommer att få reda på det jag vill veta.
Från dig. Oavsett om du gillar det eller ej.
Jag är ingen tjallare.
Tack.
När jag plockade bönor i Guatemala, brukade vi göra gott kaffe.
Direkt från buskarna. Det var gott.
- Det här är skit. Jag är ju på en polisstation. - Ska vi börja om?
Vad hände efter konfrontationen?
I receptionen påstod de att de inte kunde släppa dig.
Kan du fatta det? Du var ju inte ens anklagad!
Jävla polis.
Jag vill ha bilder tagna på ditt ansikte -
- och ta dem till åklagaren imorgon. - Glöm det.
Absolut inte! Det här ska inför juryn på måndag.
Jag vill inte prata om det, Eddie.
Vad sa Fortier och Renault?
De ville ha mer tid.
- Skit också! - Mer tid, bara! Det är okej.
Mer tid för vad, Eddie?
Hur du än försöker, får de veta ändå.
Lita på mig.
Jag har tagit dig hit. Vi går till domstolen.
- Det här kommer inte att sluta... - Det kommer aldrig att sluta.
Nästa vecka kommer varje investerare i stan att överge oss.
Det är slut.
Jag är slut.
Ge inte upp nu, Dean.
Det kommer aldrig att sluta.
Jag älskar dig.
De ruinerade mig ikväll.
Jag älskar dig.
Hör du mig?
Va?
Okej.
Vi går hem till mig.
Vi tar hand om det här i morgon.
Kom nu.
Fenster och McManus hade ett förslag.
En snabb stöt. Stor risk. Mycket pengar.
Vi visste att det kunde göras.
Gjorde vi fel, skulle folk dö.
Det behövdes fem man.
Fem man betydde Keaton.
Keaton krävde övertalning.
New Yorks bästa taxiåkeri.
Skitsnack!
Det finns inte längre.
McManus känner någon i det 14:e distriktet. De gör ett jobb på torsdag.
De kör en kille som smugglar smaragder från Sydamerika.
McManus har fixat en hälare som kan ta dem.
- En hälare? Vem? - En kille i Kalifornien. Han kallas för Redfoot.
- Jag har aldrig hört talas om honom. - Du måste vara med.
- Varför är det så viktigt för dig? - De känner mig inte. Det gör du.
Jag får inte vara med annars.
Se på mig. Jag behöver det här.
Gör inte du det? Är det här ditt ställe?
Jag klandrar dig inte. Du har det bra upplagt med advokaten.
Förlåt.
Det är okej.
Är det på riktigt? Det är lugnt.
Är du okej?
Jag förhastade mig.
De kommer aldrig att sluta bråka med oss, det vet du.
Hur hederlig du än är, så släpper de dig aldrig nu.
Vi slår polisen på ömma ställen...
...och samtidigt får vi det bra.
Säkert att du är okej?
Jag klarar mig.
Vet du...
- ...ibland blir jag... - Glöm det.
Jag kommer förmodligen att skita blod ikväll.
Hur ska vi gå tillväga?
McManus vill skjuta sig in. Det vill inte jag.
Fenster? Hockney?
De är ganska förbannade. De gör vad som helst.
På mitt sätt dör ingen.
Men jag får inte vara med utan dig.
Tre miljoner?
Kanske mer.
Inget dödande?
Inte om vi gör det på mitt sätt.
New Yorks bästa taxiåkeri var inget vanligt taxibolag.
Det var en samling korrupta poliser som tjänade mycket på -
- att köra smugglare och langare.
För ett par hundra dollar per kilometer, hyrde de polisbil -
- och poliseskort. De hade till och med visitkort.
När någon började ställa frågor, upphörde verksamheten.
Ända sedan dess har internutredningen velat ta dem.
Det var där vi kom in i bilden.
- Hur var flygresan? - Skitbra.
Tar det här mig till Staten Island?
Skämtar du? Det här tar dig till Cape Cod.
McManus fixade jobbet. Fenster fixade skåpbilarna.
Hockney fixade vapen.
Jag kom med planen.
Keaton? Han satte dit pricken över i.
Ett litet "far åt helvete" från oss till New York-polisen.
Se upp.
Ta det försiktigt!
Helvete!
Fan också!
- Rör dig inte! - Släpp den!
Släpp vapnet!
Rör inte de där!
Vad i helvete vill ni?
Vi är poliser, era jävlar!
- Akta! - Rör dig inte!
- Vill du ha hagelschamponering, fläskis? - Håll käften!
God dag, mina små fläskkotletter. Ge hit grejerna.
- Rör dig inte! - Ge honom grejerna!
Ge honom grejerna!
Ge honom grejerna, för helvete!
Skynda på! Kom igen!
- Och så pengarna! - Det finns inga pengar.
- Ge mig pengarna! - Det finns inga jävla pengar.
Ge honom pengarna!
- Ge honom de jävla pengarna! - Ge mig pengarna!
Skynda er!
Vet ni vem jag är?
Vet ni vem fan jag är?
Nu vet vi.
Vad är det?
Vad i helvete...?
Herre jävlar!
Keaton ringde anonymt.
Pressen var där före polisen.
Strausz och Rizzi åtalades tre dagar senare.
Efter några veckor hade ytterligare 50 poliser åkt fast.
Det gick ut över alla, från polismästaren och neråt.
Det var underbart.
Jag är skyldig dig 2.50 dollar.
Doktor Keaton.
- Det är mer än jag trodde. - När kommer hälaren?
Redfoot kommer aldrig till mig. Jag åker till honom.
I Kalifornien?
Ja, Verbal, i Kalifornien. Fenster och jag...
Vänta lite nu. Du och Fenster? Nej.
- Skämtar du med mig? - Okej, vem ska åka?
Vi åker allihop.
Vad har du för problem?
Mitt problem är att du och Fenster ska fira smekmånad i Kalifornien...
...medan resten av oss sitter här.
Jobbet är över.
Lugna er.
L.A. är ett bra ställe att ligga lågt på.
Vill du slåss?
Mina damer.
Jag vill utbringa en skål.
Där sa du något.
Till mr Verbal...
...mannen med planen.
Vi kommer att missa flyget.
Gör inte så här. Lämna henne ett meddelande.
Vi kommer att hinna.
Vi missar planet.
Hon kommer att förstå.
Hjärtknipande. Verkligen.
Jag blir gråtfärdig.
Jeff, kan du vänta utanför?
Ni ville veta vad som hände efter konfrontationen. Jag säger ju det.
Lägg av.
Vem tror du att du pratar med? Skulle jag tro på att han har lagt av?
För en kvinna?
Skitsnack! Keaton utnyttjade henne.
- Han älskade henne. - Visst.
Skulle jag tro på att det inte var han som kom upp med idén om taxiraiden?
- Det var Fenster och McManus. - Keaton var polis i fyra år.
Vem annars skulle känna till taxiåkeriet så bra?
- Jobbet hade hans namn skrivet över sig. - Eddie hade fått honom på rätt spår.
Jag ska säga dig något.
Jag känner Dean Keaton.
Jag har utrett hans fall de senaste tre åren.
Jag känner honom som en kallblodig jävel.
Internutredarna anklagade honom för tre mord innan han fick sparken.
Den gubben går inte.
Du har helt fel uppfattning om honom.
Har jag?
Dean Keaton blev åtalad sju gånger under sin tid i kåren.
Varje gång tog vittnena antingen tillbaka sina vittnesmål -
- eller dog innan dom hann vittna.
Till sist fick de fast honom för bedrägeri. Han fick fem år på Sing Sing.
Han dödade tre fångar under sin tid där.
Naturligtvis kan jag inte bevisa det...
...men jag kan inte heller bevisa den bästa delen.
Dean Keaton var död.
Visste du det?
Han dog i en eldsvåda för två år sedan, under en pågående undersökning -
- angående ett mord på ett vittne som skulle vittna mot honom.
Två personer såg Dean Keaton gå in i ett av sina lager -
- precis innan det exploderade.
De sa att han skulle kolla en gasläcka.
Den exploderade och tog Dean Keaton med sig.
Tre månader efteråt, var båda vittnena döda.
En av dem tog självmord i sin bil.
Den andra föll ned i ett öppet hisschakt.
- Nu sätter vi igång. - Agent Bear...
Det är för mycket folk här.
Vi gör det så snabbt som möjligt.
- Jag ska på ett möte. - Fem minuter.
Lugna ner er lite!
Fråga honom om skottlossningen i hamnen.
- Han säger att de köpte... - Knark, vi vet.
Han vet inte vad dom köpte, men det var inte knark.
- Människor. - Vad?
Han vill ha garantier...
- Vad säger han? - Att hans liv är i fara.
Han såg djävulen.
Såg honom i ögonen.
- Nu går jag. - Nej, vänta lite.
Fråga honom om det han sa...
...om djävulen.
Vem är djävulen?
Keyser Soze.
Keyser Soze?
Han var i hamnen, dödade många män.
Såg han Keyser Soze?
Han såg hans ansikte.
Såg åt honom att beskriva hans utseende.
Beskriv honom.
För sex veckor sedan fick jag ett anonymt samtal.
Jag fick reda på att Keaton var på Mondinos med sin advokat.
Eftersom han inte tjänade på sin påstådda död...
...och vi fällde en annan för morden...
...var vi tvungna att låta honom löpa.
Han var död precis så länge som det behövdes för att allt skulle lägga sig.
Sedan åt han lunch.
Jag vet inget om det.
Det tror jag inte heller, men du säger att du såg Keaton dö.
Jag tror att du skyddar honom, att han fortfarande finns där ute.
Jag tror att han ligger bakom hela cirkusen vid hamnen.
Jag slår vad om att han utnyttjar dig för att du är dum och tror att ni är vänner.
Du säger att han är död? Låt gå.
Men jag vill vara säker på det innan jag åker tillbaka till New York.
Han låg inte bakom något. Det var advokaten.
Vilken advokat?
Vilken advokat, Verbal?
När jag sjöng barbershop i Skokie, Illinois, så...
Tror du inte att jag vet att du undanhöll saker för åklagaren?
Vad utelämnade du i ditt vittnesmål?
Jag kan ha Ruby Deamor på telefon om tio minuter.
- Åklagaren gav mig immunitet. - Inte från mig.
Du får ingen immunitet från mig, din skit.
Alla som jag har satt i fängelse, varenda polis som är skyldig mig en tjänst -
- vartenda kräk med gatan som levebröd -
- kommer att känna till Verbal Kint. Nu snackar du med mig -
- annars kommer din immunitet -
- inte att vara värd papperet som kontraktet är skrivet på.
Det fanns en advokat.
Kobayashi.
- Var det han som dödade Keaton? - Nej, men jag är säker på att Keaton är död.
Övertyga mig.
Berätta allt, in i minsta detalj.
Vi kom till Los Angeles och mötte McManus hälare, Redfoot.
Han hade ett bra rykte. Verkade schysst.
- Men vi borde ha vetat bättre. - Hur är det?
- Bra. Och du? - Inte illa.
- Hur är läget, Fenster?
Det finns ingen orsak att öppna den, eller hur?
Du måste vara Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
- Todd Hockney och Verbal Kint. - Verbal. Mannen med planen?
Är ni intresserade av mer jobb?
- Vi letar alltid efter extrajobb. - Vi är på semester.
Det var synd.
Jag har tonvis med jobb, men inget dugligt folk.
- Inga som ni. - Vad är det för jobb?
En juvelerare från Texas, Saul -
- hyr svit på ett hotell.
Han värderar gratis. Ibland köper han, ibland inte.
Ryktet går att han bär omkring på en massa pengar.
Jag behåller varorna, så får ni pengarna.
- Det är enkelt. - Hur är säkerheten?
Några livvakter. Ingenting som ni inte klarar av.
Får jag kolla upp det?
Jag hade inte väntat mig något annat från dig.
Kul att ses. Vi ringer.
Njut av L.A. Skaffa dig ett ligg.
En kompis i New York säger att du kände Spook Hollis.
Jag har hört att ni satt av en tid tillsammans.
Bra kille, va?
Jag brukade langa åt honom.
Synd bara att han blev uppskuren.
Ja. Jag skar upp honom.
Bättre att du hör det från mig än av någon annan.
Det uppskattar jag.
Av ren nyfikenhet...
...var det affärer eller personligt?
Lite av båda.
Som sagt -
- ring om ni är intresserade.
Problem?
Ett jobb.
Det var överenskommelsen.
Ett jobb?
Ett jobb...
Den var bra, Keaton.
Keaton kämpade emot, men man kan inte ändra sin natur.
Han kan övertyga andra om att han är något annat, men inte sig själv.
En dag av McManus tjat, sedan gick vi tillbaka till jobbet.
Jag kliver ur min bil, och den är ett vrak.
Jag tittar i baksätet på den andra bilen, och kvinnan är helt naken.
- Jag skrattar nästan ihjäl mig. - In i bilen, Saul.
- Stilla! - Stanna där!
Det finns en till här någonstans.
Ge mig väskan! Ge mig den förbannade väskan!
Ge mig den förbannade väskan. Jag säger det för sista gången.
Ge mig den förbannade väskan!
- Kom igen! - Rör dig inte!
Räck hit väskan!
Räck över den förbannade väskan!
Kom igen, vi drar!
- Kom nu! - Dålig dag.
Vi drar!
Ser ut som en massa stålar.
Kom igen, killar.
- Vad gör du? - Vad ser det ut som? Jag ska döda honom.
Vi gjorde det på ditt sätt. Nu ska vi göra det på mitt.
- Ska du döda honom? - Jag tänker förhandla med honom.
- Gör det, annars... - Håll käften.
Vad ska jag göra med det här?
Mata krymplingen med det. Jag vet inte vad det är.
- Vad menar du? - Håll käften.
Jag vet inte. Jag fick jobbet av en advokat.
Vem då?
Jag vet inte. En engelsman.
Han är en någons mellanhand. Han säger inte vem. Jag frågar inte.
- Du är en jävla skithög. - Dra åt helvete!
Lyssna på mig.
Vi vill träffa honom.
Lustigt.
Han ringde mig igår, och sa att han ville träffa er.
Okej. Vi träffar honom.
- Jag ringer er. - Bra. Inga problem.
Jag gillar inte det här. En sak till:
Fler överraskningar, och jag dödar dig.
Du är så tuff, McManus. Gör mig en tjänst, va?
Ge fan i min kuk!
Sätt koppel på den där valpen.
Osis att Saul dog.
Snuten kommer att leta efter gärningsmännen.
Förr eller senare frågar de mig.
Trevlig kväll, mina damer.
Dra åt helvete.
- Så den här advokaten... - Kobayashi.
- ...kom via Redfoot. - Precis.
Varför utelämnade du det här när du pratade med åklagaren?
Dave. Någon söker dig.
Jack.
Jag har letat överallt efter dig.
Letar du fortfarande efter kokainet som försvann från hamnen igår?
- Ja. - Du kan sluta leta. Det var inte kokain.
Jag har pratat med en kille som hittades i ett avloppsrör i San Pedro -
- igår efter skottlossningen.
Han vaknade imorse och började prata.
Han var med i en ungersk liga som gjorde affärer med argentinare.
Det rörde sig definitivt inte om knark.
- Men de 91 miljonerna... - Vi vet.
Alla skulle till Turkiet dagen efter.
De hade varken tid att förhandla, eller flytta något sådant.
- Vad var pengarna till? - Han visste inte.
Nästan ingen visste det.
De var förtegna om det.
- Vad det än var, så var det känsligt. - Jag förstår inte.
Har du krymplingen från New York här?
Har han nämnt en Keyser Soze?
Vem?
Hjälp mig bara.
- Vem är Keyser Soze? - Fan!
Vi har ältat det här i en och en halv timme.
Vi behöver hitta Redfoot så att vi kan dra härifrån.
Vi behöver tänka.
Tänka tillbaka.
Någon med makt...
...någon som kunde spåra oss från New York till Los Angeles.
- Vad i helvete gör vi här? - Vi väntar.
- Jag går. - Sitt ned.
Nej, jag är uttråkad.
Mr Hockney, stanna.
Mr Keaton.
Mr Fenster känner jag igen från förbrytarfoton -
- liksom mr McManus.
Jag förmodar att du är mr Kint, mannen som gjorde slut på Saul Berg.
Min arbetsgivare sänder sin tacksamhet. Det var oväntat.
Jag är mr Kobayashi.
Min arbetsgivare har bett mig att framföra ett förslag.
- Vad vill du ha? - Han behöver er hjälp.
Ett jobb. En dags arbete. Mycket farligt.
Han väntar sig inte att alla överlever. Men de som gör det...
...kommer att ha 91 miljoner dollar att dela på, som det passar er.
Vem jobbar du för?
Jag arbetar för Keyser Soze.
Vem är Keyser Soze?
Med tanke på spänningen här i rummet, mr Kint -
- tror jag att dina affärsbekanta kan berätta.
Jag kommer med ett erbjudande direkt från mr Soze.
- Eller snarare en order. - Vad menar du med det?
1981, mr Keaton, rånade du en lastbil i Buffalo, New York.
I lasten fanns råstål. Stål som tillhörde mr Soze -
- och som skulle till Pakistan för att användas i en kärnreaktor.
Ett lönsamt brott mot FN:s regler.
Du kunde inte veta det, mr Keaton -
- eftersom killen som fraktade stålet jobbade för mr Soze -
- utan att veta om det.
Tidigare i år, kapade mr Fenster och mr McManus -
- ett transportplan på Newarks flygplats.
Planet innehöll guld- och platinakablar, som också skulle till Pakistan.
För två månader sedan stal mr Hockney en lastbil -
- med vapendelar i Queens.
Vapen som skulle förstöras av myndigheten i New York.
Vi skulle skicka dem till Belfast.
Återigen använde mr Soze aningslösa människor.
Vilket för oss till mr Kint.
För nio månader sedan blev en av mr Sozes-
-mindre vetande kurirer utsatt för ett komplicerat bedrägeri -
- av en krympling.
Han blev av med 62 000 dollar.
Det tog lite tid att hitta er.
Vi tänkte kontakta er efter gripandet i New York.
Du iscensatte konfrontationen.
Ja. Ni skulle inte släppas innan jag hade träffat er.
Det verkar som om mr Keatons advokat, miss Finneran -
- var lite för snabb med att få ut honom.
Att hålla resten av er blev svårt.
- Redfoot då? - Mr Redfoot visste ingenting.
Mr Soze arbetar sällan med samma folk under en längre tid -
- och de vet aldrig vem de jobbar för.
Man kan inte bli förrådd om man inte har något folk.
Varför berättar du det här?
För att du har stulit från mr Soze, mr Fenster.
Det har ni alla gjort.
Enda anledningen till att ni är vid liv, är att ni stal från honom omedvetet.
Ni är skyldiga att arbeta av er skuld.
Fan ta skulden! Och fan ta dig! Hur vet vi att du arbetar för Soze?
Jag tror inte att det är relevant, mr Hockney.
Ni är ansvariga för morden på Saul Berg -
- och hans livvakter.
Mr Redfoot kan vittna om det.
Vi kan se till att han gör det.
- Vart vill du komma? - Till erbjudandet.
Mr Sozes främsta intresse -
- är narkotika.
Han har "tävlat" -
- med ett gäng argentinare i ett antal år nu.
Att tävla med mr Soze kräver sina offer.
Argentinarna ska sälja -
- kokain för 91 miljoner dollar om tre dagar.
Självfallet kommer detta att stärka -
- deras organisation.
Mr Soze vill att ni stoppar affären.
Om ni väljer att slå till efter affären -
- är alla pengar som växlat händer era.
Ni ska ta er ombord på båten och förstöra kokainet.
Sedan har ni uppfyllt er skuld till mr Soze.
Ge mig en bra anledning till att inte döda dig.
En gåva från mr Soze.
God middag, mina herrar.
De har upptecknat allt jag har gjort sedan jag fyllde 18.
De vet fan allting.
Alla jag har arbetat eller suttit inne med.
Nej.
- Det här stämmer inte. - Jag vet inte.
Vem var killen som brukade prata om Soze i New York?
- Bricks Marlin. - Han jobbade åt honom.
Han sa att han alltid fick fem gånger mer betalt än vad jobbet var värt.
Den här killen är en önskedröm.
Kobayashi skyltar bara med honom.
Jag vet inte. Det här är illa.
Den där killen kan lika gärna vara snut. Det är en jävla fälla.
Jag har hört att Soze ska vara slaktare.
- En orädd, psykopatisk slaktare. - Keyser Soze är uppdiktad!
Vem är Keyser Soze?
Han sägs vara turk. Vissa säger att hans farsa var tysk.
Ingen trodde att han var verklig.
Ingen kände honom, eller träffade någon som jobbade direkt för honom.
Vem som helst kan ha arbetat åt Soze.
Ingen vet. Det var hans styrka.
Det bästa han någonsin har gjort -
- är att övertyga världen om att han inte existerar.
Det går en historia om honom som jag tror på.
Det var från när han bodde i Turkiet.
Ett gäng ungrare ville bilda en egen maffia.
De insåg, att för att få makten, behövdes varken vapen -
- pengar, eller många män.
Bara viljan att göra det ingen annan skulle göra behövdes.
När de hade fått makt kom de efter Soze.
Han var en småhandlare då, sålde bara lite knark.
De kom hem till honom -
- på eftermiddagen för att ta över hans affärer.
De fann hans fru och barn i huset, och bestämde sig för att vänta på Soze.
Han kom hem och fann sin fru våldtagen och barnen skrikande.
Ungrarna visste att Soze var tuff. Ingen lätt match.
Så de lät honom veta att de menade allvar.
Nej!
De sa att de ville ta över hans affärer.
Soze såg på sin familj.
Sedan visade han de här männen vad riktig vilja var.
Han sa att han hellre skulle se sin familj död -
- än att de skulle leva en dag till efter detta.
Han låter den sista ungraren gå.
Efter sin familjs begravning ger han sig på resten av ligan.
Han dödar deras barn, han dödar deras fruar -
- han dödar deras föräldrar och deras vänner.
Han bränner deras hus -
- och affärerna de arbetar i.
Han dödar människor som är skyldiga dem pengar. Plötsligt...
...är han försvunnen. Som bortblåst.
Ingen har sett honom sedan dess. Han blir en myt.
En spökhistoria som kriminella berättar för sina barn på kvällen.
"Tjallar du på farsan blir du tagen av Keyser Soze."
Ingen tror riktigt på det.
Tror du på det, Verbal?
Keaton sa alltid:
"Jag tror inte på Gud, men jag är rädd för honom."
Jag tror på Gud.
Och det enda som skrämmer mig är Keyser Soze.
Tror du på det här?
Jag kan introducera dig för Dan Metzheiser.
Han har en akt om Soze i D.C. Det har varit en hobby för honom de senaste åren.
Många jämställer honom med den där reportern i hulken.
Har du hört talas om honom?
På gatorna?
Några gånger. På omvägar.
Någon som jobbar för en kille, som jobbar för en kille som har fått pengar av Soze.
Du vet, sådant nonsens.
Det skulle kunna vara en gammal polis. En fasad -
- som hindrar folk att jävlas med en.
- Men du är ju här. - Absolut.
Vittnet försökte lämna sjukhuset på förbrända ben -
- på grund av rädslan för Keyser Soze.
Jag hänger med till målsnöret.
Jag klarade mig. Jag har berättat vad som hände på båten.
Vad spelar det för roll att jag utelämnade hur jag kom dit?
Det är ändå så fullt av hål. Åklagaren hade nekat mig amnesti.
Så du fick ut vad du ville av mig. Stort.
Så det var därför du aldrig berättade det för åklagaren.
Om jag sa att Loch Ness-odjuret -
- lejde mig för att slå till mot hamnen, vad skulle du göra då?
Använda bevisningen. Sätta dig inför skranket och höra dig.
Jag har immunitet nu. Vad skulle du kunna ge mig?
Om Keyser Soze är verklig, kommer han att ge sig på dig.
Vad har du i huvudet, agent Kujan?
Var tror du att påtryckningarna kommer ifrån?
Keyser Soze, eller vad du vill kalla honom, vet precis var jag finns nu.
Han pressar dig att släppa mig -
- så att han kan plocka upp mig tio minuter senare.
Immunitet var bara ett avtal.
Jag har större problem när jag går mot borgen.
Varför spelar du honom i händerna? Vi kan skydda dig.
Tack, Dave. Toppjobb så här långt. Utpressning, tvång...
Kyss mig där bak.
Ska samma jävlar som lurade oss, nu betala borgen för mig?
Dra åt helvete.
Tror du att du kan fånga Keyser Soze?
Tror du att en sådan kille kommer så nära att han kan bli fångad -
- och sticker fram huvudet?
Dyker han upp är det för att göra sig av med mig.
Efter det -
- tror jag inte att du någonsin hör av honom igen.
Vad hände sedan?
När vi vaknade nästa morgon var Fenster försvunnen.
Han klarade inte tanken med att arbeta för Soze.
Han lämnade en lapp, önskade oss lycka till -
- och tog en stor del av våra pengar.
Vad hände sedan?
McManus var rasande.
Han ville leta upp honom och slita hjärtat ur kroppen på honom, och annat.
Den kvällen fick vi samtalet.
Vilket samtal?
Kobayashi berättade var vi kunde hitta Fenster.
Nu drar vi, för helvete.
Vi måste begrava honom.
Med vad?
Med våra händer.
Det här är ju sjukt!
Det är torr sand, McManus.
När han ruttnar, kommer surfarna att känna lukten av honom.
- Gräv, din jävel. - Vad ska vi göra?
Den här jäveln kommer att döda oss.
Jag vet inte hur det är med dig, men jag kan springa. Inga problem.
Kobayashi verkar inte heller ha problem med det.
Sticker du, tänker inte jag gräva hål för dig också.
Fattar du det?
Det här är inte min kille. Jag är inte skyldig någon något!
- Dra åt helvete! - Han var min partner i fem år.
Vi gjorde fler jobb och såg mer pengar än du kan räkna till.
Fan ta dig!
- Nu är det tid för hämnd! - Nej.
Nu ska vi vara försiktiga.
Vill du hämnas? Vill du fly? Jag bryr mig inte.
Jag gör inte det här för Fenster.
Jag gör det inte för dig.
Jag gör det för min skull.
Jag tänker avsluta det här.
Kobayashi ska inte få trycka ner mig.
Ville ingen fly efter att de hade dödat Fenster?
- Jo, jag. Jag tror att vi skulle ha klarat det. - Varför sa du ingenting?
Tro mig, jag försökte. Men Keaton ville inte.
Det var för långsökt för honom.
Keaton var jordnära, en före detta snut.
För en snut är förklaringen aldrig komplicerad.
Den är enkel.
Det finns inga mysterier på gatan, ingen som står bakom allt.
Har du ett lik och misstänker brodern, så är det han.
Ingen argumenterade med Keaton.
De hade bara Kobayashi i tankarna.
De kommer upp.
- Hörde du mig? Han kommer upp. - Han är på väg ner.
Rör dig inte.
Tryck på 20. Nu.
Rör på påkarna.
- Svaret är nej. - Mr Soze kommer att bli...
Lyssna här. Keyser Soze finns inte.
Nämner du hans namn igen, dödar jag dig på direkten.
Ett underligt hot, mr Keaton. Jag antar att ni kommer att döda mig ändå.
Vi vet att du kan komma åt oss.
Nu vet du att vi även kan få tag på dig.
Jag ger dig en sista chans att blåsa av det här.
Min arbetsgivare har bestämt sig.
- Han ändrar sig inte. - Inte vi heller.
Du fick Fenster. Men du kan inte få tag på oss allihop.
Inte innan någon av oss får tag på dig.
Jag tror dig, mr McManus. Uppriktigt.
Ni skulle inte ha blivit valda om ni inte hade varit lämpliga.
Men jag kan inte fatta det beslutet. Vad du än hotar mig med -
- är skrattretande i jämförelse med vad som kommer att hända mig -
- om jag inte fullföljer mina order.
Jag kommer att ta dig.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Jag är ledsen, mr McManus.
Jag bönfaller er, mr Keaton, att tro mig.
Mr Soze är högst verklig -
- och väldigt bestämd. - Vi får se.
Innan du... gör slut på mig, mr McManus...
...låter du mig väl först göra klart mina affärer med miss Finneran?
Vad sa du?
Eddie Finneran.
Hon sitter på mitt kontor...
...för ett utlämningsavtal.
Jag ville att hon skulle sättas på fallet personligen.
Hon flög hit igår.
Sak samma.
Döda på, mr McManus.
Du ljuger.
Gör jag?
Miss Finnerans eskort här i Los Angeles -
- lämnar aldrig hennes sida.
Jag trodde att du skulle bli glad över att få veta att hon är i säkra händer.
Se till att få lite vila. På fredag väntar båten.
Får jag se er innan dess -
- kommer miss Finneran att bli offer för ohyggligheter innan hon dör.
Som din far, mr Hockney...
...och din farbror Randall i Arizona, mr Kint.
Jag kanske bara kastrerar mr McManus brorson, David.
Har jag gjort mig förstådd?
Vi tar hand om de två liken.
Vi lägger dem till kostnaden av mr Fenster.
Om ni ursäktar mig, mina herrar.
Jösses, vilken mardröm.
Trångt. Tio, kanske tjugo män.
Ingenting tyder på hur många som finns under däck.
Kan vi smyga förbi dem?
Nej. Med allt kokain, kommer de att vara på sin vakt.
Vilket får mig att komma till poäng nummer två.
Även om vi lyckas kapa båten, så kammar vi noll.
Om vi väntar på pengarna, då?
Tio man till, minst.
Enligt min mening är det omöjligt.
Den som går in där kommer inte ut levande.
- Jag väntar på pengarna. - Jag också.
- Hörde ni inte vad han sa? - Går jag in, vill jag ha något.
Jag med.
Ingenting är omöjligt.
Jag kan inte smälta att vi går en säker död till mötes.
Det regnar i New York.
Vad är det för språk?
Jag vet inte. Ryska, tror jag.
Ungerska?
Paketet har anlänt.
Är ni klara?
Det skulle jag vara om jag slapp svara dig.
Jag är redo.
McManus, bäst för dig att du är klar inom tio sekunder.
Jag är redo.
Jag vill att du stannar här.
Men jag skulle ju täcka...
Om vi inte klarar det här vill jag att du tar pengarna och sticker.
Jag kan inte...
Hitta Eddie, berätta vad som hänt. Berätta allt för henne.
Hon har kontakter. Hon vet vad hon ska göra.
Om inte jag kommer åt Kobayashi, så gör hon det.
- Men om jag... - Gör bara som jag säger.
Snälla.
Säg åt henne att...
Säg åt henne att jag försökte.
McManus. Han är på väg.
Jag är redo.
En, två, tre, fyra -
- fem, sex, sju...
Oswald var en bög.
Hej.
Hur är läget?
Är det...något problem?
Nu.
"Herr Olsson hade en bonnagård" -
- "lian, lian, lej."
"Och på den gården sköt han några män."
Elvis har lämnat byggnaden.
Varför stack du inte?
Jag var paralyserad.
Jag tänkte på Fenster och hur han såg ut när vi begravde honom.
Jag tänkte på Keaton. Han kanske skulle lyckas.
En pojke hittade ett lik på stranden i morse.
Utslängd från båten. Skjuten två gånger i huvudet.
FBI har identifierat honom.
- Vad mer? - Han hette Arturo Marquez.
En småsmugglare från Argentina.
Han arresterades i New York förra året för människohandel.
Han rymde till Kalifornien. De hittade honom i Long Beach.
De tänkte utvisa honom, han rymde igen.
Hör på det här.
Eddie Finneran var med som rådgivare vid förhandlingen.
Kobayashi.
New York faxade en kopia på vittnesmålet.
Han var en tjallare.
Arturo kämpade för att inte behöva återvända till fängelset.
Så mycket att han namngav nästan 50 människor.
Gissa vem han nämnde sist?
Keyser Soze.
Det finns mer.
Jag berättar vad jag vet. Säg till när det låter bekant.
Det fanns inget knark på båten.
Stanna här och var tyst.
Han är här.
Jag vet att han är här. Det är han. Jag säger ju att det är han.
Jag vet att han är här!
- Du förstår inte. Det är han. - Håll käften!
Det är han, fattar du? Jag säger ju att det är Keyser Soze!
- Var är Hockney? - Jag vet inte.
Det finns inget kokain.
- Vad? - Du hörde mig.
Det finns inget kokain!
Jag har kollat hela skeppet. Jag har varit i varenda rum.
- Det måste finnas! - Det finns ingenting!
Ingenting!
Jävlas inte med mig.
Det finns... inget... jävla... kokain!
Jag sticker härifrån.
Jag sa ingenting.
Jag svär.
Jag sa ingenting till dem. Snälla!
McManus? Vad fan är det som pågår?
Underliga saker.
Det var vad du sa i ditt vittnesmål. "En liten man i kostym."
- Vänta lite. - Jag har inte tid.
Menar du att du såg Keyser Soze?
- Du sa att du inte visste vem det var. - Jag vet att det fanns knark på båten.
- Sluta slingra dig, Verbal! - Jag slingrar mig inte!
- Du vet vad jag menar. - Försvinn ur min åsyn.
Jag har immunitet. Jag behöver inte ta den där skiten.
Du vet var jag vill komma, Verbal.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Sanningen!
- Du såg ingen döda Keaton. - Det gjorde jag visst!
Du ljuger för mig!
- Du visste hela jävla tiden. - Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag såg Keaton skjutas, jag svär.
Varför hjälpte du honom inte då? Du var beväpnad.
Han var din vän!
För att jag var rädd.
- Okej? Rädd! - Rädd för vad?
- Rädd för... - Jag vet att det var Keyser Soze.
Det var Keyser Soze. Djävulen själv, agent Kujan.
Hur skjuter man djävulen i ryggen?
Vad händer om man missar?
Låt oss gå tillbaka till piren.
- Arturo Marquez. Hört talas om honom? - Vad? Nej.
Han var tjallare åt åklagarmyndigheten.
Han avlade ett vittnesmål till dom federala -
- där han sa att han hade sett och kunde identifiera en -
- Keyser Soze.
Det står här i rapporten -
- att han hade djupa kunskaper om hans affärer, inkluderat -
- men inte enbart, narkotikasmuggling och mord.
Jag har aldrig hört talas om honom.
Hans egna skulle sälja honom till ett gäng ungrare.
Sannolikt samma ungrare som Soze tillintetgjorde i Turkiet.
Pengarna skulle inte användas till knark.
Ungrarna höll på att köpa den enda mannen -
- som kunde binda Keyser Soze vid brottet.
- Jag har aldrig hört talas om honom. - Det hade Keaton.
Eddie Finneran var Marquez utlämningsrådgivare.
Hon visste vem han var och vad han visste.
Det fanns inga droger på båten. Det var ett tillslag.
Ett självmordsuppdrag för att göra sig av med -
- den enda som kunde peka ut Keyser Soze.
Soze satte några tjuvar på det -
- män som han kunde sända mot en säker död.
Menar du att Soze sände oss för att döda någon?
Keaton gjorde det. Det fanns en anledning till att han lämnade dig.
Gör bara som jag säger.
Om ni alla visste att Soze kunde hitta er var som helst -
- varför gav han då dig pengarna och lät dig sticka?
- Du hade behövts på båten. - Han ville att jag skulle leva.
Skulle en före detta korrumperad polis utan plikttrohet -
- rädda en värdelös krympling?
Nej! Varför?
Eddie.
Jag köper inte den där förbättringshistorien!
Även om jag gjorde det -
- tror jag inte att han skulle sända dig för att skydda henne.
Varför då?
Eftersom han var min vän.
Nej, Verbal. Han var inte din vän. Keaton hade inga vänner.
Vad gör du här?
Han räddade dig av någon anledning.
Det var hans vilja.
- Keaton var Keyser Soze! - Nej!
Den sortens man som kunde styra viljan på män som Hockney och McManus.
En man som kunde ordna en konfrontation -
- med kontakter från sina år vid New York-polisen.
Den sortens man som skulle kunna döda Eddie Finneran!
Hon hittades igår på ett hotell i Pennsylvania -
- skjuten två gånger i huvudet.
Vad tycker du om Keaton nu, Verbal?
Eddie?
Han utnyttjade er alla för att hamna på båten.
Han kunde inte komma ensam. Han var tvungen att skjuta själv -
- för att vara säker på att han fick rätt man.
Den enda mannen som kunde identifiera honom.
Allt det här är skitsnack.
Du sa att du såg honom dö.
Gjorde du verkligen det?
Du gömde dig när du hörde polisbilarna.
Du sa att du hörde skottet innan elden bröt ut -
- men du såg honom inte dö.
- Jag kände honom. Han skulle aldrig... - Han styrde dig.
Han manipulerade dig att säga oss vad han ville att du skulle säga.
Han visste att vi var nära, du sa det själv.
Varifrån kom påtryckningarna som skyddade dig?
Från Keaton.
- Immunitet var din belöning. - Men varför just jag?
Varför inte Fenster, McManus eller Hockney?
Varför just jag? Jag är dum. Jag är en krympling! Varför?
För att du är en krympling, Verbal.
För att du är dum.
För att du är svagare än de andra.
Om han är död -
- om det du säger är sant, så spelar det ingen roll.
Det var hans idé att slå till mot taxiåkeriet, eller hur?
- Säg mig sanningen. - Allt kom från Keaton.
Vi följde honom från första början.
Jag visste inte.
Jag såg honom dö.
Jag tror att han är död.
Du är inte säker ensam.
Tror du att han är...
Keyser Soze?
Jag vet inte, Verbal.
Keyser Soze är en fasad. En uppdiktad historia, som du sa.
Men jag känner Keaton. Någon där ute drar i trådar åt dig.
- Stanna här och låt oss skydda dig. - Jag är inget lockbete. Jag får gå idag.
Du fick gå för 20 minuter sedan.
Kommissarie Leo vill ha dig härifrån.
- Om du inte vill vittna. - Jag chansar.
Vill någon få tag på dig, kommer han att göra det där ute.
Vittnar du så blir det kanske inte ens rättegång.
Kanske inte.
Men jag är ingen tjallare, agent Kujan.
Jävla snutar.
Får jag låna er fax?
Du måste underteckna det här.
En guldklocka.
En cigarettändare av guld.
Och ett paket cigaretter. Tack.
Du har fortfarande ingenting, Dave.
Jag vet det jag ville om Keaton.
Ingenting, med andra ord.
Det spelar ingen roll. Han måste veta hur nära vi kom.
Keyser Soze eller inte -
- om Keaton fortfarande lever, kommer han inte att dyka upp igen.
Jag kommer att hitta honom.
Bortkastad tid.
Ett rykte är aldrig ett rykte om det inte dör ut.
Vad?
Inget.
Du är en fårskalle.
Det finns ett system, Dave.
Allt är begripligt när man ser på det rätt. Man måste se det från den rätta vinkeln.
Vill du se en riktig skräckutställning? Då skulle du se mitt garage.
Övertyga mig. Berätta allt...
När jag sjöng barbershop i Skokie, Illinois...
- Vad har du i huvudet, agent Kujan? - Vi behöver tänka. Tänka tillbaka.
Ni har säkert hört många sägner.
- Bricks Marlin. - Det här stämmer inte.
- Jag vill bara höra din version. - Allt finns där.
- Jag säger sanningen, på hedersord. - En kille i Kalifornien. Kallas för Redfoot.
- En gåva från mr Soze. - Prata med mig, Verbal.
- Redfoot då? - Mr Redfoot visste ingenting.
- Brickor som... - En stor, fet kille. Som en späckhuggare.
Det fanns en advokat...
Kobayashi...
När jag plockade bönor i Guatemala, brukade vi göra gott kaffe.
- Att du tycker att han är en schysst kille. - Jag vet att han var schysst.
- Berätta allt, in i minsta detalj. - Underliga saker.
Hur skjuter man djävulen i ryggen?
Den här killen är skyddad högt upp, av någon mörkrets furste.
Vad säger du?
- Det fanns en advokat... - Vilken advokat, Verbal?
Jag är mr Kobayashi.
Kobayashi. Kobayashi. Berätta allt, in i minsta detalj...
- Jag arbetar för Keyser Soze. - Övertyga mig. Övertyga mig.
Vartenda kräk med gatan som levebröd -
- kommer att känna till Verbal Kint.
Såg du krymplingen?
- Krymplingen, vart tog han vägen? - Han gick ut där.
Jag vet att du vet någonting...
Jag är smartare än du.
Jag kommer att få reda på det jag vill veta. Oavsett om du gillar det eller ej.
För en snut är förklaringen aldrig komplicerad.
- Den är enkel. - Sanningen!
Det finns inga mysterier på gatan, ingen som står bakom allt.
Någon med makt, någon som kunde...
Keyser Soze!
Tror du att en sådan kille kommer så nära att han kan bli fångad -
- och sticker fram huvudet?
För att du är dum. För att du är en krympling.
Vem är krymplingen?
Du visste hela jävla tiden.
Om han dyker upp är det för min skull. Jag är säker på att Keaton är död.
Jag har ingen känsel i benen... Keyser.
Det första jag lärde mig -
- var att känna igen en mördare. - Har du krymplingen där inne?
- Har han nämnt en Keyser Soze? - Vem?
Efter det...
...tror jag inte att du någonsin hör av honom igen.
Det bästa han någonsin har gjort -
- är att övertyga världen om att han inte existerar.
Och plötsligt...
...är han borta.